titres de films traduits en québécois

Un petit article pour rigolé un coup.
Comme quoi la lutte aux anglissismes a aussi ses limites...

Vous pensiez que ce n’était pas très fin (sic!) de traduire The shawshank Redemption par Les évadés ? Que c’était ridicule aussi de passer d’un titre anglais à un autre titre anglais tel un Wildthings transformé en Sex crimes en France ? Pire, vous alimentez les polémiques sur la traduction de Star Wars (les Guerres de l’Etoile ?) ? Câlice, vous n’avez encore rien vu ! Les Québécois sont bien plus forts que nous à ce petit jeu (même si les français le faisaient aussi dans les années 60), y’a du lourd dans ce classement de « niaiseries cinématographiques » ! Quand on traduit, au Québec, on y va fort, la protection de la langue française, c’est quelque chose. Et si ça ne vous arrache pas un petit sourire, et bien allez donc péter dans les fleurs !

1. Fiction pulpeuse : Pulp Fiction
2. Danse lascive : Dirty Dancing
3. Ferrovipathes : Trainspotting
4. Clanches! : Speed
5. Vénus dans la Vierge  : Waiting to Exhale
6. Nigaud de professeur : Professeur Foldingue
7. C’est le petit qu’il nous faut : Get Shorty
8. Bételgeuse : Beetljuice
9. Folies de graduation : American pie
10. Poulets en fuite : Chicken Run
11. Un ciel couleur vanille : Vanilla sky
12. Tuer Bill : Kill Bill
13. Blonde et Légale 2 : Legally Blonde 2
14. Film de peur : Scary Movie
15. L’amour est un pouvoir sacré  : Breaking the Waves
16. Les Silences du désir : In the Mood for Love
17. Danser dans le noir : Dancer in the Dark
18. Mon fantôme d’amour : Ghost
19. Rapides et Dangereux 2 : 2 Fast 2 Furious
20. Marche ou Crève : Vengeance définitive : Die Hard: With a Vengeance
21. les Patrouilleurs de l’Espace : Starship Troopers
22. L’Inconnu de Las Vegas : Ocean’s Eleven
23. Génération X-trême : American History X
24. Los Angeles interdite : L.A. Confidential
25. Hommes en noir : Men in Black